侨友网首页新闻 侨团 侨场 寻亲 旅游 怀旧 侨史 点歌台 音乐 电影 视频 书画 诗词 摄影 猜謎語 哲理 养生 侨友专访网络学习
会员名: 密码:   申请新会员  聊天
侨友网 >  侨友之窗 >  圖文報導:張茂榮著作/譯作及光盤首發研討會

圖文報導:張茂榮著作/譯作及光盤首發研討會

发表时间:2016-10-17 16:12:52   【頌友】   <回到首页>   手机阅读文章

流金歲月- 張茂榮著作/譯作新書首發研討會
暨 <印尼焦點>第1至50期及<印華日報>合訂本光碟首發會


        2016年10月17日上午,由香港僑友社、香港印尼研究學社、香港生活文化基金會和香港浸會大學翻譯學課程與翻譯學研究中心聯合組辦、籌備多時的“香港印尼研宄學社”副主席張茂榮“譯作/著作新書發佈研討會”在九龍塘浸會大學林護國際會議中心夏利萊博士及夫人演講廳正式舉行。香港僑友社會長黃英來,香港僑界聯會副秘書長李振德,印尼研究學社主席楊平,原香港中文大學政治系主任鄭赤琰教授,印尼蘇北僑團領袖鄭光煌、翁德銘,江門僑界領袖容余扶、黃抵江等來自內地、香港等地的學者、文化界人士、各界僑團代表和僑友以及浸會大學學生共約二百多人出席了研討會。
       上午十時,香港生活文化基金會主席梁俊祥宣佈研討會開始,表示在中國成功射神舟十一號載人飛船的今天,能夠成功舉辦這個研討會顯得更有意義。他說,香港有一百萬歸僑,其中來自印尼的華僑有三十萬,大多數都仍然懷着對第二故鄉印尼的眷戀和熱愛,同時,又在祖國愛國文化的教育和薰陶下,深沉的熱愛着自己的祖國。在上世紀五六十年代回國後,在國內政策偏差的影響下,經歷了幾許的迷惘和艱難,一批批華僑又相継走過了羅湖橋,以極端痛苦無奈的心情來到了人生地不熟的香港。經歷許多的艱難困苦在香港立足。儘管如此,他們愛國的心仍然是那麼的熱烈。張茂榮所譯著的三本書是上百年鳳雲激盪中華僑華人的坎坷歷史的回憶和縮影,<印尼焦點>第一至第五十期的合訂光碟和印尼<印華日報>的合訂光碟是跨文化的產物,報導中印經濟政治文化,首發李卓輝先生為紀念孫中山先生誕辰150周年所作的<中山思想,共進大圖中華會館>,他以多元化的思考以豐富的史料講述中山思想三民主義,對蘇加諾的獨立運動有積極的影響,對蘇加諾總統發揮了深刻的影響,而產生班渣希拉五項原則。
       接下來,梁俊祥請有份主辦這次研討會的浸會大學翻譯學課程副教授、翻譯學課程主任、翻譯學研究中心主任倪若誠(Dr. Robert Neather)上台致歡迎詞。倪若誠教授說他很高興為這極具吸引力的研討會致詞。他說對於翻譯學課程來說這是一個新穎而令人興奮的翻譯課題。最後,他對出席研討會的嘉賓表示歡迎,對合辦這次研討會的其他三個單位香港僑友社,香港印尼研究學社和香港生活文化基金會表示感謝,希望這次的研討會是今後一系列合作的開端並預祝研討會圓滿成功。
       倪若誠教授致詞後,香港印尼研究學社副主席張茂榮上台發表感言。隨後,六位講者先後上台發言,首先是香港華僑華人研究中心主任許丕新發表了題為“香港歸僑的夢與淚”的發言。
       許丕新簡單概括了張茂榮兩本著作的兩個主要特點。一是“不按牌理出牌”寫成的歸僑回憶錄,一是當代歸僑史歷經“三潮”(回國潮、出國潮、投資潮)的特點和價值。他說儘管“不按牌理出牌”張茂榮卻寫就了一本歸僑人生回憶,其意義和價值仍然值得失們重視和研究,因為主人翁所經歷的那個特殊的年代是不可重復或替代的。許丕新說,今日的香港歸僑經歷了兩種不同的社會制度,始終堅持愛國愛港,擁護基本法和一國兩制,堅決反對港獨、台獨和各種民主激進派的反中亂港行為。編撰整理好中國僑史是中華民族復興事業的重要組成,對於宏楊中華民族的愛國主義傳統、凝聚僑心、具有不可估量的價值和意義。
       緊接着發言的梁鳳翔發表了題為“同一代歸僑心路歷程的縮影”幽默鳳趣的講述他和張茂榮六十多年的深厚友誼。他說他比張大一歲,初一同入一個班,他屬猪,張屬狗,他們是“猪朋狗友”,少年時的經歷和遭遇也相似,但愛情路上沒有張的順利。講到張的新書出版,他說張茂榮勤奮好學的個性讓他有了今天的成就。梁鳳翔又提到目前有一些不正確的議論,認為以前的<生活報>是煽動華人學生回國的主使人,所謂“如今的<國際日報>和<印華日報>是昔日<生活報>的翻版,必須封閉”的言論是很荒謬的。
       廈大南洋研究院副院長施學琴教授在以“淺談<中華人民共和國的歸僑>一書的研究與啟示”為題的發言中,針對張茂榮譯著<中華人民共和國的歸僑>所記述的事實和故事指出,綜觀世界歷史,國際移民是一個很普遍的現象,但海外移民在一個特定歷史時期大規模回祖藉國求學、就業和定居,則是罕見,甚至可以說是中國歷史獨有。新中國歸僑命運的坎坷與轉變,是中國歷史上一群有海外關係的特殊群體命運的寫照。
       江蘇省僑聯顧問、南通市華僑博物館研究員徐築在以“群策群力寫好中國歸僑史”為題的發言中表示,由張茂榮兩本新書寫的回憶錄中可以看出他人品高尚,有才幹和勤奮。徐築特別強調撰寫<中國歸僑史>的意義,表示隨着歸僑皂日漸年華老去或離開人世,許多史料已經永遠喪失。至於如何寫好<中國歸僑史>,他提出應該把學者的研究與歸僑的參予相結合,要依靠國內的僑辦、僑聯組織,重視港澳和內地僑團以及海外華人社團與個人的力量,包括香港僑界聯會,印尼研究學社,僑友社等。在這一點上,香港生活文化基金會在搶救、整理、編撰、出版僑史資料的工作中發揮了極其重要的作用。
       廈門華僑大學華文學院王愛平教授發言時表示,孔教在印尼華人有很大的影響力。在東南亞特別是在印尼的調查研究時發現華人的身份認同不是單向度的,張茂榮的回望是雙向度甚至是多向度的,其經歷包括了在印尼、中國甚至德國。此外,印尼研究學社、李卓輝先生主編 <印華日報>的回望也是多向度,涉及到跨文化背景下華人華僑的文化認同和身份重建。她以1998年印尼暴亂後回到廈門避難的華人為例,他們在印尼是華人,回到內地卻又被當作外國人,令他們在身份認同上感到迷惘。張茂榮的一生就是儒家傳統文化講的三立(立德、立言、立功)的寫照。最後,她表示很希望這樣的研究活動能引起學界和年輕一代的更多的重視和參予,也希望有更多的年輕的學子們參予。
       最後,來自印尼的<印華日報>總編輯李卓輝上台發言。他說,十六號是梁祥先生的生日(掌聲),也是中國第一顆原子彈成功試爆的日子,又是蘇聯赫魯雪夫下台的周年日,還是他和夫人結婚56周年的日子,而今天(十七號)是印華日報創刊兩周年,又是中國成功發神舟十一載人飛船的日子,所以,十六和十七號都是一個很偉大的日子!
       接着,他以自身的經歷提及辦報的困難,衷心感謝香港生活文化基金會和印尼研究學社孜孜不倦的倡導宏揚中華文化。張茂榮的三本書(兩本著作和一本譯作),寫實的記錄了印尼華僑華人和歸僑百年來可歌可泣的故事和不幸的遭遇,在現今的時代裡,這些可歌可泣的故事和不幸的遭遇絕對是一個寳貴的文化遺產,他表示願意盡力支持刊登這些文章,歡迎大家熱烈投稿。
       最後,他說在當前大改革大發展的新時期,在習近平在2013年在印尼國會首次提出的中國-東盟命運共同體、人類共同體和廿一世紀海上絲綢之路的新構想和新藍圖下,大家都是一家人,都是命運共同體,不論種族,無論印尼還是國內,必須以史為鑑、包容共嬴、患難與共、同心協力,為中華民族的真正復興和人類的真正和平而奮鬥!
       最後,梁俊祥總結說,這次研討會是成功的,200多名喜賓和歸僑是香港僑界充滿內涵的文化盛宴,是香港僑界踐行整理保護歸僑史的創舉,張茂榮先生這三本書是香港歸僑史上三顆意義深厚的文化產品,為香港歸史留下濃抹精彩的一頁,提議大家以熱烈的掌聲表逹對張茂榮先生的感謝和敬意!

文/文根   2016年10月18日 

 
 

 




 

 

 


 

qiaoyouimage

     

阅读(547) 评论(3)
我要博文分享到:
  • 秋猫王 2016-10-18 17:55:10

    颂友老弟,你的这个习作很新颖!给你赞 !加油!!

  • 秋猫王 2016-10-18 17:51:12

                   祝贺张茂荣著作\译作及光盘首发研讨会圆满成功! 

  • 世世幸運 2016-10-18 12:04:13

    頌友大師  你好!  大家都是印尼華僑,你播印尼歌, OK啦! 我在担心你會放

    你喜歡的[海南歌--媽媽], 淡奶姐的貼,  她是萬隆人, 你沒有播BANGDUNG, BANDUNG ORANG

    BANDUNG? 你却播[海南歌-媽媽]是中秋節,國慶節, 怎麼播[母親節]歌? 哈哈! 原來你喜歡聽? 好久沒播, 連秋日姐都喜歡的[馬蘭姑娘]了喔

     感謝  靚相!

我要评论
请您先登录再评论,如果您还没有加入侨友网,请先注册会员。

我要登陆 | 注册会员