侨友网首页新闻 侨团 侨场 寻亲 旅游 怀旧 侨史 点歌台 音乐 电影 视频 书画 诗词 摄影 猜謎語 哲理 养生 侨友专访网络学习
会员名: 密码:   申请新会员  聊天
侨友网 >  侨友之窗 >  2.举办上世纪归侨历史与故事—张茂荣新著/译书首发研讨会的說明

2.举办上世纪归侨历史与故事—张茂荣新著/译书首发研讨会的說明

发表时间:2016-09-20 20:11:40   【HKSIS】   <回到首页>   手机阅读文章


举 办
上世纪归侨历史与故事
——张茂荣新著/译书首发研讨会 暨
《印尼焦点》第1-50期及印尼《印华日报》合订本光盘首发会
的 說 明
     上世纪50、60年代作为华侨青年从东南亚各国回归中国而被称为“归侨” 的一大群体,有的是在共和国成立前夕和共和国成立後,为了建立和建设深受苦难和贫穷的祖国而回归、有的是因当地政府掀起反共、排华甚至驱逐华侨华人而回国的。不同回国年份、不同原侨居地、不同家庭,以及定居於国内不同地区的归侨,有大致相同又各有不同的经历,而先後已成为古稀或髦耋老人却是不争的事实。

     髦耋和古稀老人们多数经历过南洋的殖民时代,日占时代、反殖民时代和後殖民的民族主义独立国家时代。也经历过中国国内在“社会主义革命”旗帜下轰轰烈烈进行的各种政治运动,直至“史无前例的无产阶级文化大革命”运动 。随後不少人又不得不再离开曾经为之奉献宝贵青春的神州,人到中年赤手空拳、携儿带女流落到港、澳和世界各地,相似于踏着当年先辈们下南洋的足迹,来到看起来光怪陆离、完全陌生的世界再从零做起。

     千千万万当年回归者之一的张茂荣,虽然日寇挥军南下占领东南亚时,家庭惨遭印尼暴徒洗劫一空,沦为难民逃到雅加达,过艰苦的童年和少年时代。但日寇投降後,尚能有机会完成中学学业,并于中学毕业後在当地操5年粉笔生涯。回国後又有幸考入大学直至毕业留校。

     80年代初携妇将雏出到香港,人到中年,双鬓已苍,两手空空,人地生疏。经过求存的艰辛奋斗,终能有蜗居和家人共享粗茶淡饭。考入了德国“拜耳公司”,并在香港工作6年後被派驻上海建立代表处出任首席代表,从而有机会“与拜耳同行”参与和见证中国改革开放头20多年的历程和巨大变化。从而在退休前夕写出《蓦然回首──与拜耳同行22年》一书。

     退休回香港蜗居,断断续续回忆撰写青少年时卖报、读书、教书和爱情的故事,以及青春年华的大学生活。加入父辈的遗作、兄弟的旧作,题名《韶华纪事》。

     在“香港生活文化基金会”梁俊祥先生、原“拜耳公司”在沪老同事,“香港侨友社”,以及“香港印尼研究学社”同人的鼓励和支持下,决定将以上两本书稿和3年前翻译“加拿大不列颠哥伦比亚大学” 格兰.彼德逊历史教授(Prof.Glen Petrson, British Columbia University,Canada) 著:《中华人民共和国的归侨》(Overseas Chinese in The Republic of China) 一书同时出版(再版已获格兰教授和原书出版社的许可),组成包含华侨华人和归侨历史和真实故事的3本一套书籍。包括父辈的遗作,书中在大时代变幻下的人生经历和故事,有近百年的时间跨度!

     希望作为千万归侨之一写成的两本故事,能从一个侧面反映大时代下华侨华人的人生历程、心路历程和时代的演进。特别反映在不同文化背景下,从小受过热带海岛文化、风俗习惯和语言的熏陶,又受到华文学校传统文化的教养,再受到社会主义理论和现实的教育,以及到香港後西方文化的影响下,这一群体的政治、文化和社会认同和身份认同。

     我们身上和思想行为反映的是什么一种品格?我们为何终日念兹在兹的仍是祖国和生我养我的故土!现在的中青年们,包括归侨的後代,也应该知道上一代人走过的人生道路。

     這套三本书和兩張光碟,可和大家一起探窥和思考。

2016年9月20日
 

20160920zm

 


《共青团员之歌》

 


阅读(559) 评论(4)
我要博文分享到:
  • 戊草 2016-09-23 12:33:50

    感谢剑扬兄和文根的支持和鼓励。刻正努力筹备举行首发会,欢迎大家出席。只是为我们归侨群体留下一些文字纪录。其中译作《中华人民共和国的归侨》经原著者和出版者,以及印尼民族建设基金会同意,在香港生活文化基金会赞助下再版,并对译文再一次作了一些订正。待首发准备工作一切就绪,当发出正式通知及海报。


  • 文根 2016-09-21 20:04:52

    張茂榮先生多有譯著,兼且曾任“印尼研究學社”旗下刊物<印尼焦點>主編多年,是為資深的文化工作者。今得此良機推出其多年譯著,可喜可賀!謹祝首發研討會圓滿成功!

  • 吳劍揚 2016-09-21 08:45:52

    少年時代 歷經苦难重重 

     申請来港 夫妻两手空空

    怀念故土 牢牢记在心中 

     三本著作 侨史僑事共诵

     

     

    qiaoyouimage

     

  • 吳劍揚 2016-09-20 22:09:45

     青少年 苦难重重 

    来港时 两手空空

      怀故土 牢记心中 

    三本书 侨史共诵

     

            

我要评论
请您先登录再评论,如果您还没有加入侨友网,请先注册会员。

我要登陆 | 注册会员